Повелительное наклонение — Imperativo - Учим испанский язык. Повелительное наклонение в испанском языке Повелительное наклонение испанский язык
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
В испанском языке приказ что-то сделать и приказ чего-то не делать образуются совсем по-разному.
Повелительное наклонение выражает просьбу, приказ или совет.
Например :
- Приходите в гости. (так можно сказать одному или нескольким людям на Вы, нескольким на ты).
- (давайте) Выйдем на этой остановке!
- Попробуйте салат.
- Пиши аккуратнее.
- Откройте окно.
Форм повелительного наклонения не шесть, а пять. Это мы, ты, вы, Вы и множественное Вы (nosotros, tú, vosotros, Usted, Ustedes). Формы для утвердительного императива ("делай") и отрицательного ("не делай") различаются.
Чаще всего употребляются формы 2 лица (ты, вы). Именно формы 2го лица утвердительном и отрицательном императивах различаются . Остальные формы совпадают с presente de subjuntivo.
Основное правило образования
За основу, к которой будет добавляться окончания, берется основа глагола в 1 л. ед.ч. в Presente de Indicativo. Например, хотим сказать "открой". Берем глагол , вспоминаем, как сказать "я открываю": abro. Берем отсюда основу, т.е. "abr". Добавляем окончание "е" и получаем "abre", т.е. "открой".
Если глагол отклоняющийся, например, (закрыть) , то в форме "я закрываю" будет "cierro". Т.е. основой для образования повелительного наклонения будет "cierr": cierra (закрой) , cierre (закройте) , cerremos (закроем-ка) , cerrad (закройте) , cierren (закройте) . При этом, как и в других временах, в формах nosotros (мы) и vosotros (вы) изменения корневой гласной не происходит.
Итак, если глагол отклоняющийся, то отклонения сохраняются и в повелительном наклонении:
empezar - empiezа (начинай) ;
oír - oiga (слушай) .
Личное местоимение никогда не ставится.
Исключения - неправильные формы
Неправильных глаголов, как всегда, немного, однако все они базовые. Формы для 2го л. ед.ч. ("ты"):
| Infinitivo | Imperativo + | Imperativo - |
|---|---|---|
| di | no digas | |
| haz | no hagas | |
| ve | no vayas | |
| pon | no pongas | |
| sal | no salgas | |
| sé | no seas | |
| ten | no tengas | |
| ven | no vengas |
Еще несколько глаголов:
|
Возвратные глаголы
Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно .
Canta una canción a Juán. / No cantes a Juán ninguna canción.
Cántasela. / No se la cantes.
Cantale una canción. / No le cantes ni una canción.
Cantala a Juán . / No la cantes a Juán.
В форме vosotros теряется согласный d в окончании (глагол irse - исключение из этого правила):
| levantarse | ⇒ levántate, levántese, levantaos, levántense |
| acostarse | ⇒ acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense |
| dormirse | ⇒ duérmete, duérmase, dormíos, duérmanse |
| ponerse | ⇒ ponte, póngase, poneos, pónganse |
| irse | ⇒ vete, váyase, ídos , váyase |
Примеры испанских фраз в императиво
Corre! Беги!
Sé inteligente. Будь умным.
Hablad alto - говорите громко.
- ¡No hables! - не говори.
No comas eso, no está bueno. - не ешь это .
No trabaje tanto. - не работайте Вы столько.
No bebáis vino, sois muy pequeños. - не пейте вино
- ¡No hablen tan alto! - не разговаривайте так громко.
Утвердительное повелительное наклонение
Императив - это то же самое, что и повелительное наклонение . Запомните эти два термина-синонима, мы будем использовать их достаточно часто.
Повелительное наклонение - это глагольные формы, с помощью которых мы передаём приказания выполнить какие-то действия . Посмотрите на примеры из русского языка: принеси, сделай, уйди, ешьте, ложитесь, не беги, не приходите и т.д. Как же сказать всё это по-испански?
В испанском языке императивы делятся на два вида:
1)
утвердительный императив (Imperativo afirmativo
): принеси, сделай, уйди, ложитесь;
2)
отрицательный императив (Imperativo negativo
): не беги, не приходите, не пей.
В испанском языке у этих двух типов императива разные формы. Данный урок мы посвящаем только утвердительному повелительному наклонению (Imperativo afirmativo).
Давайте приведём примеры некоторых испанских императивов.
1.
José, habl
a
más alto, por favor - Хосе, говори громче, пожалуйста;
2.
Hijo, com
e
la ensalada - Сынок, кушай салат;
3.
Señor Martínez, escuch
e
al doctor Sánchez - Сеньор Мартинес, послушайте доктора Санчеса;
4.
Sub
a
Vd. aquí - Поднимайтесь сюда;
5.
Mir
en
este pedazo de hierro - Посмотрите (Vds.) на этот кусок железа;
6.
Trabaj
ad
rápido - Работайте быстрее (vosotros).
Повелительное наклонение имеет меньше форм (лиц), в которых спрягается глагол, чем привычное для нас спряжение глаголов (например, в Presente). Не существует форм для того, чтобы приказать что-то сделать себе или какому-то третьему лицу (он, она). Поэтому императив не имеет форм для таких лиц, как Я (Yo), Он (Él), Она (Ella), Они (Ellos, Ellas).
Давайте посмотрим на спряжение глаголов в
Imperativo afirmativo
во всех возможных лицах.
Глаголы всех трёх спряжений (на -ar , -er и -ir ) будут спрягаться по-разному.
I-е спряжение
mir
ar
- смотреть
tú
- mir
a
(смотри)
Vd.
- mir
e
(смотрите)
Vds.
- mir
en
(смотрите)
vosotros
- mir
ad
(смотрите)
nosotros
- mir
emos
(посмотрим, давайте посмотрим)
Попробуйте таким же образом проспрягать другие глаголы I-го спряжения: hablar, comprar, preguntar, ayudar, trabajar, esperar, perdonar.
II-е спряжение
aprend
er
- учить
tú
- aprend
e
(учи)
Vd.
- aprend
a
(учите)
Vds.
- aprend
an
(учите)
vosotros
- aprend
ed
(учите)
nosotros
- aprend
amos
(выучим, давайте выучим)
Для закрепления проспрягайте: comer, beber, leer, responder.
III-е спряжение
escrib
ir
- писать
tú
- escrib
e
(пиши)
Vd.
- escrib
a
(пишите)
Vds.
- escrib
an
(пишите)
vosotros
- escrib
id
(пишите)
nosotros
- escrib
amos
(напишем, давайте напишем)
Проспрягайте глаголы: abrir, subir, cubrir.
Попробуйте сравнить формы всех трёх спряжений между собой. Как видите, происходит некая игра окончаний -
"a"
переходит в
"e"
и наоборот. III-е спряжение спрягается точно также, как и II-е кроме формы vosotros. Запомните все эти формы и старайтесь не путаться в окончаниях. Обращайте внимание на ударение в каждом слове. Не говорите: prepará, trabájad, comprén, hablé, escríbamos.
Нужно говорить: prepa ra, trabaja d, co mpren, ha ble, escriba mos (правильные ударные гласные подчёркнуты и выделены синим цветом).
Старайтесь также не путать лица vosotros , Vd. и Vds . Всегда задумывайтесь, к кому вы обращаетесь - к друзьям, к какому-нибудь сеньору или сеньорам.
Личные местоимения tú, vosotros и nosotros с императивами обычно не используются.
Обычно не говорят:
entra tú, trabajad vosotros. Обычно говорят просто: entra, trabajad. Здесь можно провести параллель с русским языком.
Однако, местоимения Vd.
и Vds.
очень часто употребляются с соответствующими формами повелительного наклонения: Pase Vd. (проходите); lean Vds. este artículo (прочтите эту статью), etc.
В данном случае местоимения Vd. и Vds. использовать совсем не обязательно, но желательно если вы хотите подчеркнуть уважение к человеку.
Форма повелительного наклонения в nosotros самая менее употребительная из всех. Она используется для побуждения к действию нескольких лиц влючая самого говорящего (escribamos, hablemos). Такие формы могут переводиться на русский язык несколькими способами: напишем! давайте напишем! поговорим! давайте поговорим!
Восклицательные знаки в предложениях с повелительным наклонением ставят, когда хотят добавить к фразе восклицание: ¡Corre! - Беги!
Но это совершенно не обязательный атрибут императива.
С пониманием и умением применить повелительное наклонение в испанском языке перед нами открываются новые языковые возможности. Теперь мы можем говорить то, на что с давних времён нам не хватало знаний.
Давайте приведём примеры часто встречающихся и полезных предложений с
Imperativo afirmativo
:
1.
Manuel, llama a Natalia - Мануель, позвони Наталии;
2.
Escucha, no me gusta cuando me miras así - Слушай, мне не нравится, когда ты на меня так смотришь;
3.
Mamá, ¿eres tú? Entra - Мама, это ты? Входи;
4.
Pase Vd. por favor - Проходите, пожалуйста;
5.
Esperen, señores - Подождите, сеньоры;
6.
Hable más despacio, por favor - Говорите помедленнее, пожалуйста;
7.
Perdone, no quise molestarle - Простите, я не хотел Вам мешать;
8.
Perdona, no quise molestarte - Прости, я не хотел тебе мешать;
9.
Mira, te llamo para preguntar una cosa - Смотри, я тебе звоню, чтобы кое-что спросить;
10.
Abre la ventana - Открой окно;
11.
Cambiemos de tema - Сменим тему;
12.
Baila, morena - Танцуй, мулатка.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
В испанском языке приказ что-то сделать и приказ чего-то не делать образуются совсем по-разному.
Повелительное наклонение выражает просьбу, приказ или совет.
Например :
- Приходите в гости. (так можно сказать одному или нескольким людям на Вы, нескольким на ты).
- (давайте) Выйдем на этой остановке!
- Попробуйте салат.
- Пиши аккуратнее.
- Откройте окно.
Форм повелительного наклонения не шесть, а пять. Это мы, ты, вы, Вы и множественное Вы (nosotros, tú, vosotros, Usted, Ustedes). Формы для утвердительного императива ("делай") и отрицательного ("не делай") различаются.
Чаще всего употребляются формы 2 лица (ты, вы). Именно формы 2го лица утвердительном и отрицательном императивах различаются . Остальные формы совпадают с presente de subjuntivo.
Основное правило образования
За основу, к которой будет добавляться окончания, берется основа глагола в 1 л. ед.ч. в Presente de Indicativo. Например, хотим сказать "открой". Берем глагол , вспоминаем, как сказать "я открываю": abro. Берем отсюда основу, т.е. "abr". Добавляем окончание "е" и получаем "abre", т.е. "открой".
Если глагол отклоняющийся, например, (закрыть) , то в форме "я закрываю" будет "cierro". Т.е. основой для образования повелительного наклонения будет "cierr": cierra (закрой) , cierre (закройте) , cerremos (закроем-ка) , cerrad (закройте) , cierren (закройте) . При этом, как и в других временах, в формах nosotros (мы) и vosotros (вы) изменения корневой гласной не происходит.
Итак, если глагол отклоняющийся, то отклонения сохраняются и в повелительном наклонении:
empezar - empiezа (начинай) ;
oír - oiga (слушай) .
Личное местоимение никогда не ставится.
Исключения - неправильные формы
Неправильных глаголов, как всегда, немного, однако все они базовые. Формы для 2го л. ед.ч. ("ты"):
| Infinitivo | Imperativo + | Imperativo - |
|---|---|---|
| di | no digas | |
| haz | no hagas | |
| ve | no vayas | |
| pon | no pongas | |
| sal | no salgas | |
| sé | no seas | |
| ten | no tengas | |
| ven | no vengas |
Еще несколько глаголов:
|
Возвратные глаголы
Возвратные частицы, а также безударные местоимения дательного и винительного падежа всегда ставятся после утвердительного императива и пишутся слитно. При отрицательном императиве падежные или возвратные местоимения ставятся до глагола и пишутся раздельно .
Canta una canción a Juán. / No cantes a Juán ninguna canción.
Cántasela. / No se la cantes.
Cantale una canción. / No le cantes ni una canción.
Cantala a Juán . / No la cantes a Juán.
В форме vosotros теряется согласный d в окончании (глагол irse - исключение из этого правила):
| levantarse | ⇒ levántate, levántese, levantaos, levántense |
| acostarse | ⇒ acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense |
| dormirse | ⇒ duérmete, duérmase, dormíos, duérmanse |
| ponerse | ⇒ ponte, póngase, poneos, pónganse |
| irse | ⇒ vete, váyase, ídos , váyase |
Примеры испанских фраз в императиво
Corre! Беги!
Sé inteligente. Будь умным.
Hablad alto - говорите громко.
- ¡No hables! - не говори.
No comas eso, no está bueno. - не ешь это .
No trabaje tanto. - не работайте Вы столько.
No bebáis vino, sois muy pequeños. - не пейте вино
- ¡No hablen tan alto! - не разговаривайте так громко.
Если мы кого-нибудь просим что-нибудь сделать, кому-нибудь отдаем приказ, распоряжение, даём совет, мы используем повелительное наклонение: сделай это, дай то, посмотри туда и т.д. Такая форма глагола называется повелительным наклонением.
Повелительное наклонение в испанском языке называется imperativo afirmativo, когда просьба положительная, то есть сделай то или сделай это или imperativo negativo, когда просьба отрицательная, то есть не делай то, не делай это.
Imperativo afirmativo
Просьба на «ты» в испанском языке совпадает с формой спряжения глагола в третьем лице единственного числа в настоящем времени, то есть по-испански:
ella trabaja [эйа траваха] — она работает
trabaja [траваха] — работай (ты)
ella vive [эйа вивэ] — она живёт
vive [вивэ] — живи (ты)
él come [эль комэ] — он ест
come [комэ] — ешь (ты)
Если мы обращаемся к человеку вежливо на «Вы» (usted), то окончание -a превращается в окончание -e, а окончание -e превращается в окончание -a
trabaja [траваха] — работай (ты), trabaje [травахэ] — работайте (Вы)
vive [бивэ] — живи (ты), viva [бива] — живите (Вы)
come [комэ] — ешь (ты), coma [кома] — ешьте (Вы)
Повелительное наклонение глаголов отклоняющегося спряжения таким же образом совпадает с третьим лицом, как и обычный глагол, то есть например у глагола «cerrar» (закрывать) распадается корневая гласная «e» на «ie»:
Сierra la puerta, por favor [сьерра ла пуэрта пор фавор] — закрой дверь пожалуйста (Ты)
Также и с вежливой формой
Cierre la puerta, por favor [сьеррэ ла пуэрта пор фавор] — закройте дверь, пожалуйста (Вы)
Повелительное наклонение во множественном числе на vosotros или vosotras, когда мы обращаемся на «ты» к нескольким людям образуется следующим образом:
hablar [авлар] (говорить) — hablad [авлад] (говорите)
comer [комэр] (есть) — comed [комэд] (едите)
vivir [бивир] (жить) — vivid [бивид] (живите)
То есть берем неопределенную форму глагола и заменяем конечную -r на конечную -d. Корневая гласная в этой форме не меняется, как она и не менялась в форме настоящего времени на «vosotros».
Повелительное наклонение во множественном числе на ustedes, когда мы обращаемся вежливо на «Вы» к нескольким людям образуется следующим образом. Берем вежливую форму повелительного наклонения в настоящем времени на usted и просто добавляем -n:
hable [авлэ] (говорите(Вы — вежливая форма ед. числа)) — hablen ustedes [авлэн устэдэс] (говорите (Вы-вежливая форма мн. числа))
coma [кома] (ешьте (Вы — вежливая форма ед. числа)) — coman ustedes [коман устэдэс] (ешьте (Вы-вежливая форма мн. числа))
viva [бива] (живите (Вы — вежливая форма ед. числа)) — vivan ustedes [биван устэдэс] (живите (Вы-вежливая форма мн. числа))
Здесь всё просто. Когда глагол отклоняющийся, то так же как и с единственным числом:
Duerman [дуэрман] — Спите (на ustedes), от глагола dormire.
Повелительное наклонение к форме «nosotros» (мы), когда мы обращаемся к себе, когда нас несколько, можно перевести фразой: «Давайте+неопределенная форма глагола» и образуется она следующим образом:
hablar (говорить) — hablemos (Поговорим)
comer (есть) — comamos (Давайте поедим)
escribir (писать) — escribamos (Напишем)
То есть берем неопределенную форму глагола и подставляем для глаголов на -ar окончание -emos, а для глаголов на -er и -ir окончание -amos. С другой стороны:
habla mos (говорим) — hable mos (Давайте поговорим)
come mos (кушаем) — coma mos (Давайте покушаем)
escribi mos (пишем) — escriba mos (Давайте напишем)
То есть вспоминаем форму настоящего времени для nosotros и просто меняем нужную гласную.
Сводим в таблицу:
| -ar | -er | ir | |
| tú | habla | come | vive |
| usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | hablad | comed | vivid |
| ustedes | hablen | coman | vivan |
Конечно существуют исключения, рассмотрим несколько глаголов, которые образуют imperativo неправильно:
1) dar — давать
tú da — ты дай
usted dé — Вы дайте
vosotros dad — вы дайте
ustedes dan — Вы (множественное число, вежливая форма) дайте
tú di — ты скажи
usted diga — Вы скажите (вежливая форма)
vosotros decid — вы скажите
ustedes digan — Вы (множественное число, вежливая форма) скажите
3) ir — идти
4) hazer — делать
tú haz — ты сделай
usted haga — Вы сделайте
vosotros haced — вы сделайте
Кроме этих глаголов существует ещё уйма, которые образуют форму повелительного наклонения не по правилам. Более подробный список будет дан чуть позже.
Местоимение, которое следует за глаголом в afirmativo imperativo сливается с формой afermativo imperativo в одно слово.
dí me [димэ] (di+me) — скажи мне
díga me (diga+me) usted [дигамэ] — скажите Вы мне
bésa me [бэсамэ] (besa+me) — целуй меня
dá me [дамэ] (da+me)- дай мне
cóme lo [комэло] (come+lo) — съешь это
pregúnta le [прэгунталэ] (pregunta+le) — спроси его (её)
После глагола preguntar (спрашивать) в испанском языке местоимение должно быть в дательном падеже.
Когда мы имеем дело сразу с двумя местоимениями одновременно — дательного и винительного падежа, то сначала к глаголу в форме afirmativo imperativo прибавляется местоимение дательного падежа, затем винительного:
dá me lo [дамэло] (da+me+lo) — дай мне это
dí me lo [димэло] (di+me+lo) — скажи мне это
Однако здесь есть небольшой нюанс:
díga se lo usted [дигасэло устэд] (diga+se+lo) — скажите Вы ей/ему/им это. (вместо diga le lo или вместо diga les lo)
Les gustan las gafas. Compraselas [Лэс густан лас гафас. Компрасэлас] (вместо compra les las). — Им нравятся эти очки. Купи их им.
Если перед местоимением винительного падежа lo (его) или la (её) нужно добавить местоимение дательного падежа, начинающееся тоже с буквы l- (le, les) , то местоимение дательного падежа превращается в se . Просто чтоб звучало более красиво.
Впрочем для возвратных глагол всё выглядит примерно так же:
levánta te [лэвантатэ] (levanta+te) — вставай
láva te [лаватэ] (lava+te) — умывайся (tú)
láve se [ лавэсэ] (lave+se) usted — умывайтесь Вы
lavémo nos [лавэмонос] — давайте умоемся
láva os [лаваос] (lava+os) — умывайтесь (vosotros)
láven se [лавэнсэ] (laven+se) ustedes — умывайтесь Вы (множественное число, вежливая форма)
Как видите здесь возвратное местоимение добавляется к форме imperativo afirmativo. Единственное, что надо запомнить, так это, то что в форме на vosotros теряется «d», то есть не láva d os, a lávaos и на nosotros теряется «s», то есть не lavémo s nos, а lavémonos . Это конечно делается для лучшего звучания.
Imperativo negativo
Когда мы говорим кому-то НЕ делай так, НЕ бери это, НЕ плати за то, НЕ кури, мы используем отрицательную форму повелительного наклонения или в испанском языке Imperativo negativo. Она образуется иначе, чем утвердительная форма, а именно помимо подставки частицы «no» нам еще нужно изменить саму форму глагола во всех формах кроме вежливой и формы на «nosotros». В вежливой форме и в форме на «nosotros» мы просто подставляем частичку no перед утвердительной формой повелительного наклонения.
| -ar | -er | ir | |
| tú | no hables | no comas | no vivas |
| usted | no hable | no coma | no viva |
| nosotros | no hablemos | no comamos | no vivamos |
| vosotros | no habléis | no comáis | no viváis |
| ustedes | no hablen | no coman | no vivan |
Обратите внимание, что в глаголах на -er и на -ir всё абсолютно одинаково
Еще одна табличка для сравнения с утвердительной формой
| -ar | ||
| tú | habla | no hables |
| usted | hable | no hable |
| nosotros | hablemos | no hablemos |
| vosotros | hablad | no habléis |
| ustedes | hablen | no hablen |
| -er | ||
| tú | come | no comas |
| usted | coma | no coma |
| nosotros | comamos | no comamos |
| vosotros | comed | no comáis |
| ustedes | coman | no coman |
| -ir | ||
| tú | escribe | no escribas |
| usted | escriba | no escriba |
| nosotros | escribamos | no escribamos |
| vosotros | escribid | no escribáis |
| ustedes | escriban | no escriban |
В отрицательной форме повелительного наклонения частичка no ставится перед местоимением, когда оно имеет место быть. Всё пишется раздельно:
No me digas nada [но мэ дигас нада] — Не говори мне ничего
No me ames [но мэ амэс] — Не люби меня
No lo compres [но ло компрэс] — Не покупай это
Опять же, когда идут два местоимения, то сначала ставим местоимение дательного падежа затем винительного:
No me gusta este libro. No me lo compro [но мэ густа эстэ либро. Но мэ ло компро] — Мне не нравится эта книга. Не покупай мне её
Точно так же как в утвердительной форме повелительного наклонения избегаем двух местоимений подряд, начинающихся на букву l, только они пишутся отдельно:
No lo se lo regale usted [но сэ ло рэгалэ устэд] — Не дарите Вы ему/ей/им это
То же самое и с возвратными или так называемыми местоименными глаголами:
No te levantas [но тэ лэвантас] — Не вставай (от возвратного глагола levantarse)
Часто можно сказать, используя обычную неопределенную форму глагола:
¡No fumar! — Не курить
¡No cantar! — Не петь
¡No bailar! — Не танцевать.
Повелительное наклонение в испанском языке. Modo imperativo
Повелительным наклонением мы приказываем выполнить какие-то действия.
Не существует повелительного наклонения для yo, él, ella, ellos; а, в связи с редким использованием, обращение к форме nosotros (мы) - в уроке опущено. Итого у нас остаются формы повелительного наклонения: tú (ты), usted (уважительное Вы), vosotros (к группе лиц), ustedes (к уважаемой группе лиц).
Местоимения tú и vosotros в испанском повелительном наклонении обычно не используются. Вместо habla tú говорят habla, а вместо entrad vosotros используют entrad. Однако для вежливой формы часто добавляют usted или ustedes, чтобы подчеркнуть уважение: entre usted, por favor.
Утвердительная и отрицательные формы повелительного наклонения испанского языка существенно отличаются, поэтому они рассмотрены отдельно. Однако обратите внимание:
- usted и ustedes совпадают в отрицательной и утвердительной форме (в отрицательной только добавляется частица отрицания no)
- tú утвердительной формы соответствует форме él обычного спряжения глагола настоящего времени, достаточно убрать последнюю букву R
- tú отрицательной формы - меняем последнюю букву из утвердительной формы (на E или A) и добавляем S. У глаголов 1-й группы (-AR) получится окончание -ES, у глаголово 2-й группы (-ER,-IR) получится (-AS)
- vosotros в утвердительной форме - заменяем последнюю букву R на D, получим вместо hablar - hablad.
- vosotros отрицательной формы - в суффиксе глагола для настоящего времени заменим букву (E или A, эта буква будет ударной)
Утвердительное повелительное наклонение
Imperativo Afirmativo
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| tú | habla | come | vive |
| vosotos | hablad | comed | vivid |
| usted | hable | coma | viva |
| ustedes | hablen | coman | vivan |
Примеры использования imperativo afirmativo
- Entra - Входи
- Abre la ventana - Открой окно
- Hable más despacio, por favor - Говорите медленнее, пожалуйста
- Espere, señor - Подождите, господин
- Paco, llama a Jose - Пако, позвони Хосе
- Pasen Ustedes por favor - Проходите, пожалуйста
- Esperа un momento - Подожди немного
- Cierra la puerta - Закрой дверь
- Seguid todo recto - Идите все время прямо
Отрицательное повелительное наклонение
El modo imperativo negativo
Спряжение правильных глаголов
| no hablar | no comer | no vivir | |
|---|---|---|---|
| tú | no hables | no comas | no vivas |
| vosotos | no habléis | no comáis | no viváis |
| usted | no hable | no coma | no viva |
| ustedes | no hablen | no coman | no vivan |
Примеры
- No entren Ustedes - Не входите
- No llame Usted a Juan - Не звоните Хуану
- No hables con Ana - Не разговаривай с Анной
- No contestes a esta pregunta - Не отвечай на этот вопрос
- No vendas tu coche - Не продавай свой автомобиль
Местоимения с повелительным наклонением
Местоимения в утвердительной форме повелительного наклонения испанского языка всегда должны стоять после глагола, соединяясь в одно слово с окончанием глагола:
- Bésame - Поцелуй меня
- Escríbele un mensaje - Напиши ему сообщение
- Dame - Дай мне
- Llámame - Позвони мне
- Llámalo - Позвони ему
- Llámala - Позвони ей
- Llámeme - Позвоните мне
Использование местоимений lo / le
Иногда мы заменяем части фразы местоимениями его , ее . В этом случае мы частицу lo или le ставим в конце глагола с первым местоимением (me,te и т.п.), к кому обращено повелительное наклонение и соединяем все в одно слово.
Обратите внимание, когда рядом идут местоимения le + lo , то мы заменяем это на selo
| Обычная форма | lo | Перевод |
|---|---|---|
| Díme que hora es | Dímelo | Скажи мне это |
| Tráigale un pañuelo | Tráigaselo | Принесите ему шарф |
| Cómprame un helado | Cómpramelo | Купи мне его |
Местоимения в отрицательной форме повелительного наклонения должны стоять перед глаголом, но после частицы no .
Примеры:
- no me lo digas - не говори мне этого
- no le llaméis - не звоните ему
- no te levantes - не вставай
- no te preocupes - не волнуйся
- no me espere - не ждите меня
- no os vayáis - не уходите
Неправильные глаголы
В испанском языке есть много неправильных глаголов и это касается в том числе и повелительного наклонения. Обратите внимание, что утвердительные и отрицательные формы могут отличаться, а значит такие глаголы остается только выучить.
| Глагол / no | tú | vosotros | Usted | Ustedes |
|---|---|---|---|---|
| hacer / no hacer | haz / no hagas | haced / no hagáis | haga / no haga | hagan / no hagan |
| decir | di / no digas | decid / no digáis | diga / no diga | digan / no digan |
| salir | sal / no salgas | salid / no salgáis | salga / no salga | salgan / no salgan |
| tener | ten / no tengas | tened / no tengáis | tenga / no tenga | tengan / no tengan |
| ir | ve / no vayas | id / no vayáis | vaya / no vaya | vayan / no vayan |
| venir | ven / no vengas | venid / no vengáis | venga / no venga | vengan / no vengan |
| poner | pon / no pongas | poned / no pongáis | ponga / no ponga | pongan / no pongan |
| conocer | conoce / no conozcas | conoced / no conozcáis | conozca / no conozca | conozcan / no conozcan |
Хотя некоторые глаголы поддаются логике и их можно запомнить.
У глаголов с чередованием в форме для vosotros, как правило, форма глагола возвращается к нормальному корню. Volar - vuele, но - volad.
Примеры
- No aparques el coche aquí - Не паркуй машину здесь
- No empiecen sin mí - Не начинайте без меня
- No paguen - Не платите
Возвратные глаголы
Повелительное наклонение возвратных глаголов используется аналогично местоимениям - в утвердительной форме частица se пишется в конце основной формы, а в отрицательной перед ним. Обратите внимание, в форме vosotros опускается буква d.
| Лицо | levantarse (подниматься / get up) |
poderse (уметь / be able to) |
vestirse (подниматься / get up) |
|---|---|---|---|
| tú | levántate / no levanteste | puédete / no puedaste | vístete / no vistaste |
| vosotros | levantaos / no levantéisos | podeos / no podáisos | vestios / no vistáisos |
| Ud | levántese / no levantese | puédase / no puedase | vístase / no vistase |
| Uds | levántense / no levantense | puédanse / no puedanse | vístense / no vistanse |
- Lávate - Помойся
- Lávese - Помойтесь
- Lavaos - Давайте вы помоетесь
- Levantaos - Давайте вы встанете
- No te levantes - Не вставай
- No lo laves - Не мой его
- No os marchéis - Не уходите
- No os acostéis aún - Не ложитесь еще спать
Альтернатива повелительному наклонению
Повелительное наклонение в испанском языке может передаваться другими способами.
importa + inf. (затруднять)
- ¿Os importa esperarnos? - Вас не затруднит подождать нас?
- ¿Te importa cerrar la ventana? - Тебя не затруднит закрыть окно?
querer +inf. (хотеть)
- ¿Quieres callar? - Можешь замолчать?
- ¿Quieres cerrar la puerta? - Можешь закрыть дверь?
hacer el favor de +inf. (сделать одолжение)
- ¿Me haces el favor de llamar más tarde? - Сделай мне одолжение позвони чуть позже?
por qué no + presente de indicativo
- ¿Por qué no descansas? - Почему бы тебе не отдохнуть?
- ¿Por qué no te cierras la puerta? - Почему бы тебе не закрыть дверь?
- ¿Por qué no te vas al cine? - Почему бы тебе не сходить в кино?
